Dirty Rotten Scoundrels (1988) เหนืออินทรียังมีกระจอก
เรื่องย่อ
Dirty Rotten Scoundrels ชาวพื้นเมืองผู้มั่งคั่งซึ่งอาศัยอยู่ใน Beaumont-sur-Mer บน French Riviera หาเงินส่วนใหญ่จากการเอาเปรียบผู้หญิงที่ไม่สงสัยผู้มั่งคั่ง ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงานของเขา สารวัตรอังเดรผู้ฉ้อฉลซึ่งคอยให้ข้อมูลส่วนใหญ่แก่เขา และพ่อบ้านอาเธอร์ เขาดึงกลอุบายต่างๆ เช่น แสร้งทำเป็นเป็นเจ้าชายที่ถูกเนรเทศซึ่งต้องการเงินเพื่อทำสงครามลับเพื่อปลดปล่อยประชาชนของเขา Beaumont-sur-Mer และโลกของเขาถูกรุกรานโดย Freddy Benson ชาวอเมริกันผู้หน้าด้าน นักต้มตุ๋นอีกคนที่มีเป้าหมายเป็นผู้หญิงที่ไม่สงสัยผู้มั่งคั่งเช่นกัน ลอว์เรนซ์เชื่อว่าเฟรดดี้คือลิ่วล้อ นักต้มตุ๋นที่ไม่มีใครรู้จักตัวตนที่แท้จริง แต่เป็นที่รู้กันว่ากำลังหาทางไปทั่วยุโรป ในขณะที่ลอว์เรนซ์ทำงานด้วยเงินหลายพันดอลลาร์ต่อการหลอกลวง เฟรดดี้ทำงานเพียงหลักสิบหรือถ้าโชคดีก็หลายร้อยดอลลาร์ ลอว์เรนซ์’ ความพยายามของเฟรดดี้
ในการพาเฟรดดี้ออกจากดินแดนของเขาไม่ประสบผลสำเร็จ ดังนั้นเมื่อเฟรดดี้รู้ว่าลอว์เรนซ์เป็นนักต้มตุ๋นเหมือนเขา เขาจึงตัดสินใจแบล็กเมล์ลอว์เรนซ์ให้ทำงานภายใต้เขาเพื่อเรียนรู้ศิลปะของนักต้มตุ๋นที่มีกำไรมากขึ้น ในที่สุด ลอว์เรนซ์และเฟรดดี้ก็มีความเห็นไม่ตรงกันในการดำเนินการร่วมกัน ดังนั้นพวกเขาจึงยื่นคำขาดให้กันและกัน: ผู้ที่สามารถทำเงินได้ 5 หมื่นดอลลาร์ก่อนจะได้รับเฟรนช์ริเวียร่าเป็นดินแดนของตน โดยที่ อื่นต้องจากไปตลอดกาล คนที่พวกเขาเลือกคือ “ราชินีสบู่” ชาวอเมริกันที่ไร้เดียงสาและขี้บ่นเล็กน้อย Janet Colgate ที่เพิ่งเข้ามาในพื้นที่ ธรรมชาติของวิธีการที่แต่ละคนพยายามหาเงิน 5 หมื่นดอลลาร์จากเจเน็ตนั้นเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา แต่ละคนจำเป็นต้องเล่นงานอีกฝ่ายหนึ่ง แต่จุดเน้นของพวกเขาอาจเปลี่ยนไปเมื่อได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ Dirty Rotten Scoundrels รวมถึงปัจจัยภายนอกบางอย่างที่พวกเขาไม่คาดคิด
ผู้กำกับ
- Frank Oz
บริษัท ค่ายหนัง
- Orion Pictures
นักแสดง
- Steve Martin
- Michael Caine
- Glenne Headly
- Anton Rodgers
- Barbara Harris
- Ian McDiarmid
โปสเตอร์หนัง
รีวิว
“หนังตลกที่สุดฮากับการชิงไหวชิงพริบของยอดนักต้มตุ๋น” หนึ่งในประเภทหนังที่เล่าเรื่องได้อย่างสนุกสนานคือหนังเรื่องราวของ “นักต้มตุ๋น” ที่นอกจากเนื้อหาจะยากต่อการคาดเดาแล้วยังมีตอนจบที่มักจะสร้างความเซอร์ไพรซ์ได้ไม่น้อย Dirty Rotten Scoundrels แต่ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าหนังประเภทนักต้มตุ๋นจะตั้งใจหลอกคนดูอย่างเดียวเพราะก็มีบางครั้งหนังได้แฝงอารมณ์แบบอื่นเอาไว้อีกด้วย อย่างเช่น Dirty Rotten Scoundrels (1988) ที่แม้จะเล่าถึงการหักเหลี่ยมชั้นเชิงของนักต้มตุ๋นสองคนแต่หนังยังแฝงอารมณ์โรแมนติคและความตลกเอาไว้ไม่น้อย จนอาจจะเรียกได้ว่านี่คือหนังตลกชั้นดีของยุค 80 เลยทีเดียว โดยเฉพาะเนื้อหา มุกตลก และการแสดงหนังเรื่องนี้จัดอยู่ในระดับมีคลาสเรื่องหนึ่ง
อันที่จริง Dirty Rotten Scoundrels (1988) เป็นการรีเมคมาจากเรื่อง Bedtime Story (1964) ที่ต้นฉบับเดิมนั้นออกไปในแนวทางโรแมนติคเสียมากกว่า หากไม่นับตอนจบที่ฉบับรีเมคดัดแปลงให้กลายเป็นหนังแบบ Con Movies แท้ ๆ แล้ว เนื้อหาของ Dirty Rotten Scoundrels (1988) นั้นแทบจะถอดแบบมาจากต้นฉบับเดิม เพียงเพิ่มความตลกแบบน่ารักในของเดิมมาเป็นแบบเรียกเสียงหัวเราะได้เต็มที่มากขึ้น ความน่าสนใจอขง Bedtime Story (1964) ยังอยู่ที่สองนักแสดงนำคือ เดวิด นิเวน และมาร์ลอน แบรนโด รวมทั้งนางเอก เชอร์ลีย์ โจนส์ ซึ่งต่างก็เป็นนักแสดงระดับตำนานและมีรางวัลออสการ์เป็นสิ่งรับประกันฝีมือกันทุกคน และสำหรับฉบับรีเมค
ก็ยังคงใช้นักแสดงมากฝีมือที่มีบุคลิกโดดเด่นคือ ไมเคิล เคน และสตีฟ มาร์ติน ในบทสองนักต้มตุ๋นที่ต้องแข่งขันกันเพื่อครอบครองพื้นที่อันเป็นทำเลทองที่เต็มไปด้วยเหยื่อซึ่งเป็นบรรดาแม่ม่ายมากมาย ไมเคิล เคน ใช้บุคลิกแบบชาวอังกฤษที่ดูมีสง่ามีมาดของผู้ดีในวางแผนหลอกเหยื่อของเขา ในขณะที่ สตีฟ มาร์ติน เต็มไปด้วยความโฉ่งฉ่างในแบบฉบับของคนอเมริกัน ที่แม้จะดูตื้นเขินกว่าแต่ก็เอาชนะใจคนได้ง่าย ๆ เช่นกัน สำหรับบทนางเอกนั้นฉบับใหม่แสดงโดย เกวน เฮดลีย์ นักแสดงสาวที่เต็มไปด้วยบุคลิกของความใสซื่อและเป็นเหยื่อของการต้นตุ๋นในครั้งนี้ แต่เมื่อเธอต้องเปลี่ยนบทบาทตัวเองในช่วงท้ายเธอก็ยังแสดงได้ดีเช่นเดิม ซึ่ง Dirty Rotten Scoundrels (1988) ถือว่าเป็นหนังที่โด่งดังที่สุดอีกเรื่องหนึ่งของเธอ
ความสนุกสนานแพรวราวตลอดทั้งเรื่องของ ไม่ได้อยู่แค่เพียงความตลกปนน่ารักที่มีอยู่ตลอดทั้งเรื่องเท่านั้น บรรยากาศที่สวยงามของเฟรนซ์รีเวียร่าก็มีส่วนอยู่ไม่น้อย แต่ที่เด็ดที่สุดจริง ๆ Dirty Rotten Scoundrels คือตอนจบของเรื่องที่แม้จะไม่ได้สร้างความตกตะลึงให้จดจำแต่ก็ได้ทำให้หนังเรื่องนี้มีแนวทางแบบหนังนักต้มตุ๋นแท้ ๆ ที่เป็นสีสันของหนังได้เป็นอย่างดี จึงไม่น่าแปลกใจที่ใครก็ตามหากได้ดู Dirty Rotten Scoundrels (1988) จะได้ทั้งเสียงหัวและหลงรักหนังเรื่องนี้กันทุกคน
ชอบชื่อไทยของหนังครับ “เหนืออินทรียังมีกระจอก” เป็นชื่อที่เหมาะและตรงกับเนื้อเรื่องมากๆ ลอว์เรนซ์ เจมีสัน (Michael Caine) นักตุ๋นมือเซียนที่มักจะเลือกเป้าหมายเป็นเหล่าไฮโซ แล้ววันหนึ่งเขาก็ไปได้เห็นลีลาการตุ๋นแบบบ้านๆ ของเฟรดดี้ เบนสัน (Steve Martin) ที่ชอบใช้ความเห็นใจของคนเป็นตัวทำเงิน พอถึงจุดหนึ่ง 2 นักตุ๋นก็เดิมพันกันว่า หากใครสามารถทำให้เจเน็ท คอลเกตต์ (Glenne Headly) ทายาทเศรษฐีเชื่อใจและยอมให้เงิน 50,000 เหรียญก่อนคนนั้นก็จะชนะ แล้วภารกิจตุ๋นตัดตุ๋นก็เริ่มต้นขึ้นครับ
เป็นหนังฮาระดับเจ๋งครับ พลังสำคัญคือ 3 ดารานำที่เล่นกันได้แบบถึงบทสุดๆ Caine ก็ดูเป็นโจรผู้ดี ร้อยเล่ห์หมื่นเหลี่ยม ทำอะไรก็คิดแผนล่วงหน้าไว้และใช้ความสุขุมคัมภีรภาพในการรับมือกับทุกสถานการณ์ รายนี้ถือเป็นนักตุ๋นระดับอินทรีจริงๆ ในขณะที่ Martin ก็มาพร้อมลีลายึกๆ ยักๆ ลนๆ ลานๆ อันเป็นเอกลักษณ์ประจำตัว กลยุทธ์การตุ๋นของเขาก็มักจะใช้วิธีง่ายๆ ทำตัวให้น่าสงสาร ทำตาให้ดูอ่อนโยน คือดูแล้วเชื่อน่ะครับว่าพี่แกเป็นนักตุ๋นจริงๆ รายนี้ก็ถือเป็นนักตุ๋นนกกระจอก ที่ไม่เน้นเล่นใหญ่ เน้นจิกเล็กผสมน้อยไปเรื่อยๆ
การเข้าคู่ระหว่าง Caine กับ Martin นี่ถือเป็นไฮไลท์ครับ Dirty Rotten Scoundrels คนหนึ่งก็มาดนิ่งพูดน้อยเน้นความคม ส่วนอีกคนก็พล่ามไปเรื่อย ชอบหลุกหลิก ตอนเถียงกันกัดกันนี่ก็ฮาได้เรื่อยๆ และหลายฉากหลายตอนนี่พวกเขาก็ด้นบทพูดกันขึ้นมาเองด้วยครับ และอีกคนที่ลืมไม่ได้เด็ดขาดคือ Headly ผู้ล่วงลับ เธอแสดงได้เยี่ยมไม่แพ้ 2 ตัวเอกครับ สีหน้าท่าทางแววตาของเธอดูจริงใจ ไร้เดียงสา ดูเป็นคนใสๆ ซื่อๆ จนไม่แปลกใจเลยที่เธอจะสามารถละลายใจของ 2 นักตุ๋นได้ ทำเอานักตุ๋นมืออาชีพแทบจะรู้สึกผิดเลยล่ะที่มาหลอกคนน่ารักอย่างเธอ นอกจากนี้ยังมี Anton Rodgers มาเป็นสารวัตรอังเดร และที่เซอร์ไพรส์คือได้ Ian McDiarmid มาเป็นอาร์เธอร์ หนึ่งในทีมงานตุ๋นของลอว์เรนซ์ ซึ่งพี่ท่านก็เล่นได้กวนฮาดีครับ – แต่ระหว่างดูนี่ผมนึกถึงตอนเขาเล่นเป็นพัลพาทีนตลอดเลยแฮะ 555 หนังกำกับโดย Frank Oz ที่ถนัดอยู่แล้วกับหนังเบาสมองสไตล์นี้ เรียกว่าดาราก็เล่นได้เนียน ผู้กำกับก็คุมหนังได้อยู่ เล่าเรื่องได้น่าติดตามดี ดูไปเพลินไป และจุดเด่นที่เข้าตาผมอีกอย่างคืองานฉากครับ ไม่ว่าจะโลเคชั่นหรือบ้านต่างๆ ดูสวยเด่นเตะตาจริงๆ อีกอย่างก็ดนตรีโดย Miles Goodman ที่ไหลพลิ้วไปตามสถานการณ์ได้อย่างพอเหมาะสุดๆ
สำหรับเบื้องหลังงานสร้างของหนังเรื่องนี้ จุดเริ่มเลยคนที่จะมารับบท 2 นักตุ๋นคือ Mick Jagger กับ David Bowie ที่ตอนนั้นกำลังกอดคอกันดังจากมิวสิกวีดีโอเพลง Dancing In The Street เลยมีผู้อำนวยการสร้างอยากเห็นพวกเขามาเล่นหนังคู่กัน เลยมอบหมายให้มือเขียนบท Dale Launer ที่กำลังดังจาก Ruthless People มาช่วยเขียนบทหนังให้ที แล้ว Launer ก็ได้ไอเดียหลังจากดูหนัง Bedtime Story (1964) ทางทีวี – โดยฉบับนั้น Marlon Brando เล่นเป็นเฟรดดี้ และ David Niven เล่นเป็นลอว์เรนซ์ – เขาเลยเสนอว่างั้นเอา Bedtime Story มารีเมคแล้วให้ 2 นักร้องดังเล่นคู่กันซะเลยเป็นไง? ทางผู้สร้างก็เห็นว่าดีครับ แต่แล้วจู่ๆ Jagger กับ Bowie ก็โบกมืออำลาเพราะสนใจโปรเจคท์อื่นๆ มากกว่า แต่พอโปรเจคท์มันเดินไปแล้วผู้สร้างก็ต้องหาทางไปต่อ เลยไปทาบทามให้ Eddie Murphy กับ John Cleese มาเสียบแทน แต่ทั้งคู่ก็ไม่เล่นด้วย จนสุดท้ายก็มาลงตัวที่ Martin และ Caine นี่แหละครับ
ผู้กำกับแฟรงค์ ออซได้ทีมนักแสดงตลกในฝันจากสวรรค์แห่งการแสดงตลก เมื่อสตีฟ มาร์ตินและไมเคิล เคนเซ็นสัญญารับบทนำในภาพยนตร์ตลกสุดฮาเรื่อง Dirty Rotten Scoundrels ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่สามารถสร้างความบันเทิงได้โดยไม่สร้างความรำคาญแต่อย่างใด และยังมีการแสดงที่ยอดเยี่ยม และไมเคิล บอลเฮาส์ยังเป็นผู้ถ่ายภาพที่สวยงามอีกด้วย ถ่ายทำในสถานที่จริงที่เฟรนช์ริเวียร่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในปี 1988 และไม่เพียงแต่จะได้รับความนิยมเท่านั้น แต่ยังดูสดชื่นขึ้นมากหลังจากที่ต้องผ่าน American Pies และภาพยนตร์อื่นๆ ที่มีนักแสดงที่ไร้สติปัญญาและน่าลืมเลือนมาหลายต่อหลายคน ภาพยนตร์เรื่องนี้เตือนใจว่าภาพยนตร์ตลกที่แท้จริงสามารถมีความซับซ้อนได้โดยไม่จำเป็นต้องซับซ้อน และอารมณ์ขันที่แท้จริงนั้นไม่มีวันล้าสมัย นี่คือสิ่งที่ดีในตอนที่สร้าง และดีขึ้นกว่าเดิมในปัจจุบัน และจะทำให้คุณหัวเราะหนักกว่าเดิมอีกในอีก 20, 30 หรือ 50 ปีข้างหน้า
เฟรดดี้ เบนสัน (มาร์ติน) Dirty Rotten Scoundrels เป็นนักต้มตุ๋นชาวอเมริกันตัวเล็กๆ ที่เดินทางไปต่างประเทศโดยมีจุดหมายอยู่ที่ริเวียร่าโดยเฉพาะที่โบมอนต์ เซอร์ แมร์ ซึ่งเขาเข้าใจว่าเป็นเหยื่อที่ง่ายสำหรับคนที่มีพรสวรรค์เช่นเขา เหตุใดเขาจึงหลอกเอาเงินมื้อเย็นและเงินยี่สิบเหรียญจากหญิงสาวผู้มีเมตตาโดยใช้กลอุบายเก่าๆ ที่ฉันเก็บออมไว้เพื่อกิจการของยายแก่ที่รัก บนรถไฟขบวนเดียวกันนั้น ลอว์เรนซ์ เจมีสัน (เคน) นักต้มตุ๋นตัวยง/จิ๊กโกโล ซึ่งบังเอิญอาศัยอยู่ในโบมอนต์ เซอร์ แมร์ ขณะนั้น เจมีสันมองเฟรดดี้ด้วยความดูถูก ท้ายที่สุดแล้ว นี่คือชายผู้ชำนาญการหลอกลวงหญิงสาวร่ำรวยเพื่อเงินจำนวนห้าหรือหกหลัก โดยปลอมตัวเป็นเจ้าชายหรือขุนนางที่ต้องการเงินจำนวนมหาศาลเพื่อ “ช่วย” ประเทศจากคอมมิวนิสต์ ฝ่ายค้านที่ไม่ระบุชื่อ หรืออะไรก็ได้ที่จะช่วยได้ นอกจากนี้ ยังต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมากเพื่อไปให้ถึงจุดที่เขาอยู่ และเขาจะไม่ยอมให้เฟรดดี้ เบนสันผู้ไม่เหมาะสมเข้ามาขัดขวางการกระทำของเขา
ด้วยความช่วยเหลือของผู้ช่วยของเขา (ตำรวจท้องที่) ผู้ตรวจการแอนเดร (แอนตัน ร็อดเจอร์ส) เจมีสันจึงออกเดินทางเพื่อ “ห้ามปราม” เฟรดดี้ไม่ให้พยายามหาที่มั่นในโบมอนต์ ซูร์ เมอร์ แต่ปรากฏว่าเฟรดดี้อาจไม่ใช่มือสมัครเล่นที่ไม่รู้ตัวอย่างที่เจมีสันคิดก็ได้– แอนเดรเพิ่งได้รับข่าวว่ามีนักต้มตุ๋นลึกลับมาถึงในพื้นที่แล้ว ผู้เชี่ยวชาญที่รู้จักกันในชื่อ “เดอะ แจ็คคัล” ดังนั้นเกมจึงเริ่มต้นขึ้น เกมที่จะทำให้เจมสันและเฟรดดี้ใกล้ชิดกันมากขึ้น และให้พวกเขาได้ใกล้ชิดกับเจเน็ต คอลเกต (เกลนน์ เฮดลีย์) เศรษฐีชาวอเมริกันผู้จะกลายเป็นจุดสนใจมากกว่าแค่เล็กน้อยก่อนที่ทุกอย่างจะจบลง กลายเป็นการแข่งขันระหว่างลอว์เรนซ์ เจมสันผู้สุภาพอ่อนโยนกับเฟรดดี้ เบนสันผู้ดื้อรั้น และผู้ชนะล่ะ? ในตอนจบก็ชัดเจนว่าใครคือผู้ชนะที่แท้จริง และไม่ต้องสงสัยเลยว่าก็คือผู้ชม
ออซคงสนุกมากกับการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เพราะเขามีเครื่องมือทุกอย่างที่มีจากสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก มีทั้งอารมณ์ขันที่กว้างและแสดงออกได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยมาร์ติน และแนวทางที่แยบยลและรอบคอบที่เคนใช้ สไตล์ของพวกเขามีความแตกต่างกันอย่างยอดเยี่ยม และออซก็ใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างเต็มที่ เขารวบรวมฉากที่ตลกเกินบรรยาย เช่น ฉากที่ลอว์เรนซ์พยายามสอนเฟรดดี้ให้เป็นคนสุภาพอ่อนโยนและซับซ้อน Dirty Rotten Scoundrels หรือเมื่อ– ในฐานะส่วนหนึ่งของการหลอกลวง– เฟรดดี้รับบทเป็น ‘รูเพรช’ พี่ชายโง่เขลาของลอว์เรนซ์ ในฉากเหล่านี้ ออซดูเหมือนจะให้อิสระกับมาร์ตินเป็นพิเศษ และผลตอบแทนก็มากมาย และแน่นอนว่าเป็นความพยายามร่วมกันของดาราทั้งสองคน มาร์ตินตลกดี แต่การตอบสนองของเคนต่อเขาต่างหากที่ทำให้เรื่องนี้ประสบความสำเร็จ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าออซรู้จักอาณาเขตของตัวเองและดำเนินการตามนั้น
ดูหนังออนไลน์ ภาพยนตร์ที่คล้ายกัน
In Her Place (2024) ชีวิตบนเส้นขนาน
The Menendez Brothers (2024) พี่น้องเมเนนเดซ
8.3